Un Resumen de términos y recursos del "Internet"


Una nota: El inglés domina la red. La mayoría del léxico cibernético es en el inglés. También, el vocabulario traducido al español varía según el país. Esta lista utiliza el vocabulario corriente en inglés, con explicaciones y definiciones en español.

INTERNET SERVICE PROVIDERS (ISP): PROVEEDORES DE SERVICIOS INTERNET: Una organización, habitualmente con ánimo de lucro, que además de darles acceso a Internet a personas, les ofrece una serie de servicios --por ejemplo, hospedaje de páginas web, etc. El acceso usualmente cuesta $20 por mes. Unos de los ISPs mejores conocidos son America Online y Compuserve. Hay muchos ISPs pequeños, depende de donde uno vive. Las personas que no pueden pagar por un ISP tienen otros métodos para entrar al Internet. Muchas bibliotecas públicas tienen computadoras (ordenadores) con el acceso al Internet gratis. Hay restaurantes y cafés diseñados específicamente para que los clientes puedan usar las computadoras y el Internet sin pagar por la conexión. Este website tiene muchas links(enlaces, conexiones) para ayudarle a escoger el ISP mejor para Ud. : http://www.herbison.com/herbison/iap_meta_list.html.

ELECTRONIC MAIL (E-MAIL): CORREO ELECTRÓNICO: Una aplicación mediante la cual un usuario de computadora puede intercambiar mensajes con otros usuarios de computadoras (o grupos de usuarios) a través de la red. El correo electrónico es uno de los usos más populares de Internet.

Su ISP debe proveerle con una cuenta y un programa con los que Ud. pueda leer su e-mail. Otro modo de obtener e-mail es usar un proveedor de e-mail como HotMail y Juno, donde Ud. puede accesar su e-mail con cualquier computadora que use. Por ejemplo, para mandarnos e-mail , use esta dirección: thechp@sued.syr.edu.

ELECTRONIC MAILING LISTS AND LISTSERVS: LISTA DE CORREO, LISTA DE DISTRIBUCIÓN: Una lista de direcciones electrónicas utilizada para distribuir mensajes a un grupo de personas. Generalmente, una lista de distribución se utiliza para discutir acerca de un tema determinado. Para suscribirse, envie e-mail al moderador. Suscribirse a una lista significa que los mensajes enviados a la lista por cualquier suscriptor pasan a los demás suscriptores. List server (servidor de listas) es un sistema automatizado de listas de distribución mediante correo electrónico. Con una lista popular, Ud. puede recibir hasta 50 mensajes diariamente, y puede ser difícil a manejar. La mayoría de ellos son mensajes amistosos entre los suscriptores de la lista.

NEWSGROUPS: GRUPOS DE NOTICIAS, GRUPOS NOTICIEROS: Se parecen a un listserv público al que no se necesita suscribir. Se puede tener acceso a un grupo de noticias por su ISP. Ud. puede leer y mandar correspondencia sin usar el correo electrónico. Tiene ventajas importantes. Cómo Ud. usa y tiene acceso a los grupos de noticias depende del ISP. El problema con los grupos de noticias es: como son públicos, Ud. puede recibir mucho "Junk Mail" (correo insolicitado) --hasta cientos mensajes diariamente.

WORLD WIDE WEB PAGES: PÁGINAS del WWW: TELARAÑA MUNDIAL: LA RED: Constituye una unidad significativa de información accesible en la red a través de un programa navegador. Su contenido puede ir desde un texto corto a un conjunto voluminoso de textos, gráficos, sonido, video, etc. (Las computadoras nuevas tienen la capacidad de procesarlos.) Cada página web tiene su propia dirección, conocida como URL (Localizador Uniforme de Recursos) que informa su ISP dónde encontrarla. Las partes más importantes de cualquier página web son links (enlaces, conexiones) a otras páginas. Cuando Ud. click (oprime el ratón) en el enlace, Ud. llegará a la página nueva.

INTERNET CHAT TOOLS: PROGRAMAS DE CONVERSACIÓN CHARLA/CHATEO/TERTULIA: Otra parte del Internet es la charla y las salas de charla (chat rooms). Quisiéramos recomendarle unos programas que se pueden download (bajar: el proceso de transferir información desde un servidor de información a la propia computadora personal.) gratis. Usando uno de los programas siguientes, Ud. puede hablar con quienquiera, cuandoquiera, sin los problemas de una sala de charla pública. Algunos de estos programas y las direcciones de las páginas Web que Ud. necesita para hacer el download son:

PARA MÁS INFORMACIÓN:
A Straightforward Guide to the Internet - http://indie.ca/roeher
Esta guía provee una introducción básica al Internet. Está escrita en plena lengua, con muchos imágenes. Tiene capítulos cortos y manejables. Es producida en un formato que es muy fácil leer, y más grande que usual. Explica e-mail, qué es el Internet, cómo puede conectarse y cómo navegarlo.

Learning the Web - http://www.libertynet.org/speaking/web.html
Esta página fue desarollada por Speaking for Ourselves para ayudar a los usadores del Internet a aprenderlo.

Northamptonshire People First - http://peoplefirst.org.uk/
Desde 1997, Northamptonshire People First, un grupo de auto-abogacia en Inglaterra, tiene dos listas de correo. La primera se llama Speak-Up. Es un lugar privado donde personas con incapacidades pueden charlar. La segunda se llama Unsupport. Es un lugar donde sólo las personas con incapacidades y las personas que los apoyan pueden entrar. Si Ud. quiere suscribirse a cualquier lista, puede llenar un formulario a la dirección procedente. También, tienen conexiones a toda la información sobre los programas de charla gratis, y cómo conectarse con otra gente que quiere hablar de la auto-abogacia (self-advocacy).

The Center on Human Policy - http://soeweb.syr.edu/thechp/disres.htm.
El Centro tiene una lista larga de recursos del Internet sobre los asuntos de las incapacidades.

Community Advocacy Press
Un folleto publicado por y para personas con incapacidades, en uno de los ejemplares recientes se trata de la comunicación, con una concentración en e-mail, computadoras, etc. Es gratis para los auto-abogantes (self-advocates). Para suscribirse, póngase en contacto con: Capabilities Unlimited, 2495 Erie Avenue, Cincinnati, OH 45208, 1-800-871-2181, e-mail: countusin@aol.com

Ojalá que esta hoja de datos le sea útil a Ud. para aprender del Internet. Favor de informarnos si Ud. tiene preguntas sobre cualquier tópico en esta hoja, o si Ud. necesita más información.

Esta hoja está disponible en otros formatos a su petición.

Gracias a Pam Walker al Center of Human Policy, y a Karen Spencer, Directora de Nothamptonshire People First por su comentario.

Preparada por Rachael Zubal, Coordinadora de Información y Mair Hall, Asistente Graduada, Center on Human Policy, 805 South Crouse Avenue, Syracuse, NY 13244-2280 Teléfono: 315-443-3851 or 1-800-894-0826 • Telefax 315-443-4338•TTY: 315-443-4355
e-mail: thechp@sued.syr.edu •http://soeweb.syr.edu/thechp

| More About the CHP | What's New | CHP Projects and Activities | Publications and Resources |
Links to Other Disability Resources | For More Information |